Bonjour,
Je voudrais dire en anglais, la suppression de cette gare dénaturerait
notre patrimoine, et nous sommes habitués à la voir depuis des
générations

Could I say "the suppression of this station will denature our
patrimony", and" we used to see this monument since many genarations".
Is it correct ?

Bonjour,
Je voudrais dire en anglais, la suppression de cette gare dénaturerait
notre patrimoine, et nous sommes habitués à la voir depuis des
générations

Could I say "the suppression of this station will denature our
patrimony", and" we used to see this monument since many genarations".
Is it correct ?

Thanks


" *would* denature"

Bonjour,
Je voudrais dire en anglais, la suppression de cette gare
dénaturerait notre patrimoine, et nous sommes habitués à
la voir depuis des générations

Could I say "the suppression of this station will denature
our patrimony", and" we used to see this monument since
many genarations".
Is it correct ?

Thanks

Bonjour,
Je voudrais dire en anglais, la suppression de cette gare
dénaturerait
notre patrimoine, et nous sommes habitués à la voir depuis des
générations

Could I say "the suppression of this station will denature our
patrimony", and" we used to see this monument since many
genarations".
Is it correct ?

Thanks

Mais s'agit-il vraiment d'un bâtiment ayant une valeur architecturale
spéciale, ou simplement d'un cas de nostalgie?

Pierre

Pierre Jelenc a utilisé son clavier pour écrire :

" *would* denature"

"*for * many generations" et aussi "we *have been used* to see..." puisque
cette gare semble encore exister.
oj

Votre première phrase pourrait s'écrire : "The eventual [The proposed]
demolition (eventual removal) of the station would [definitely] harm [would
be prejudicial to] our heritage.

Attaquons la seconde phrase.

"Monument" est un peu fort. AMTHA, "Building" ferait mieux dans le tableau

We have been accustomed to see this building since generations.

Comme vous le savez, je suis francophone. Je suis persuadé qu'un autre vous
répondra mieux que moi [Edward, are you hiding?]

J.

Edward Hennessey

Michèle wrote:
Bonjour,
Je voudrais dire en anglais, la suppression de cette gare dénaturerait
notre patrimoine, et nous sommes habitués à la voir depuis des
générations

Could I say "the suppression of this station will denature our
patrimony", and" we used to see this monument since many genarations".
Is it correct ?

Thanks

M:

You'd have to clarify what you reference by "station" and "denature" for
best

results. "Denature" is a rare word in English, though I understand its
applications
It means : to spoil the landscape.
therein. And my initial guess is it may not one you want to employ. Please
give
me more context to afford me the opportunity to be of full service.

Regards,

Edward Hennessey

Bonjour,
Je voudrais dire en anglais, la suppression de cette gare dénaturerait
notre patrimoine, et nous sommes habitués à la voir depuis des générations

Could I say "the suppression of this station will denature our patrimony",
and" we used to see this monument since many genarations".
Is it correct ?

Thanks

My 2¢, I would like to propose the following:

"Michèle" <caillemimienospam at (no spam) yahoo.fr> wrote in message
news:mn.4bb37d851dd91453.89498 at (no spam) yahoo.fr...
Bonjour,
Je voudrais dire en anglais, la suppression de cette gare
dénaturerait notre patrimoine, et nous sommes habitués à
la voir depuis des générations

Could I say "the suppression of this station will
denature our patrimony", and" we used to see this
monument since many genarations".
Is it correct ?

Thanks

My 2¢, I would like to propose the following:
The removal of this train station will alter the natural
qualities of our historical heritage,

Many generations of our people have grown accustomed to
the scenery of this land mark.

Denis de Rothesay

marierdj at (no spam) nb.sympatico.ca> wrote in message
news:4824e9d7$0$4039$9a566e8b at (no spam) news.aliant.net...

"Michèle" <caillemimienospam at (no spam) yahoo.fr> wrote in message
news:mn.4bb37d851dd91453.89498 at (no spam) yahoo.fr...
Bonjour,
Je voudrais dire en anglais, la suppression de cette gare dénaturerait
notre patrimoine, et nous sommes habitués à la voir depuis des
générations

Could I say "the suppression of this station will denature our
patrimony", and" we used to see this monument since many genarations".
Is it correct ?

Thanks

My 2¢, I would like to propose the following:
The removal of this train station will alter the natural qualities of our
historical heritage,

Many generations of our people have grown accustomed to the scenery of
this land mark.

Denis de Rothesay



I'd buy that. That's worth more than 2¢. Make it a toonie. Maybe
"landmark" in one word.

By the way, are you under water, Denis?


No, I am not under water. My house is located on a little hill close to our