| Science Forum Index » Language Translation Forum » Portuguese help please!... |
|
Page 1 of 1 |
|
| Author |
Message |
| Robin... |
 Posted: Tue Oct 13, 2009 7:36 am |
|
|
|
Guest
|
When a document was translated, the footer was missed. Now we need it
urgently, and the translator cannot be contacted. I'd be really very
grateful if someone could translate into Portuguese:
"ISSUE No 9 Page 1 of 2 March 08"
TIA>
Robin |
|
|
| Back to top |
|
|
|
| Evertjan.... |
| Posted: Tue Oct 13, 2009 9:28 am |
|
|
|
Guest
|
Robin wrote on 13 okt 2009 in sci.lang.translation:
[quote:3a14b51f03]When a document was translated, the footer was missed. Now we need it
urgently, and the translator cannot be contacted. I'd be really very
grateful if someone could translate into Portuguese:
"ISSUE No 9 Page 1 of 2 March 08"
[/quote:3a14b51f03]
<http://translate.google.com/> suggests with some help:
Edição nº 9
Página 1 de 2
Março de 2008
Some native will have to affirm this.
--
Evertjan.
The Netherlands.
(Please change the x'es to dots in my emailaddress) |
|
|
| Back to top |
|
|
|
| Gabe Bokor... |
| Posted: Wed Oct 14, 2009 9:49 am |
|
|
|
Guest
|
I agree with Evertjan, although some context could be useful, especially
for the term "issue," which, for periodicals, may also be translated as
"número."
Gabe
Evertjan. wrote:
[quote:1efefbcb90]Robin wrote on 13 okt 2009 in sci.lang.translation:
When a document was translated, the footer was missed. Now we need it
urgently, and the translator cannot be contacted. I'd be really very
grateful if someone could translate into Portuguese:
"ISSUE No 9 Page 1 of 2 March 08"
http://translate.google.com/> suggests with some help:
Ediчуo nК 9
PÑgina 1 de 2
Marчo de 2008
Some native will have to affirm this.
[/quote:1efefbcb90] |
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
