http://woerterbuch.reverso.net/englisch-deutsch/
Bind over > to place (a person) under a legal
obligation (..., such as one to keep the peace)
   Eine Person einer gesetzlichen Verpflichtung
   unterstellen

[...] it sounds like Auflage or maybe Bewährung.

Hi, any experts in criminal law (USA) on board?
Hallo! Irgendwelche Experten für US-Strafrecht an Bord?

Query / Frage
******************************
EN-US: bindover > DE-CH: Auflage?

"... nachdem im Falle eines Kapitalverbrechens eine
Anklage oder ein [bindover] vorliegt, ..."

Field / Gebiet: Judicature (USA) / Rechtspflege (USA)
Subject / Thema: arraignment / Anklage *)

*) Verlesung der Anklageschrift, erste Anhörung,
Festsetzung eines Prozesstermins etc.)

Bisher gefunden / Found so far
************************
http://dict.leo.org
http://dict.tu-chemnitz.de/
No matches.

http://woerterbuch.reverso.net/englisch-deutsch/
Bind over > to place (a person) under a legal
obligation (..., such as one to keep the peace)
Eine Person einer gesetzlichen Verpflichtung
unterstellen

Kind regards,
Peter

Peter Berner wrote:
Hi, any experts in criminal law (USA) on board?
Hallo! Irgendwelche Experten für US-Strafrecht an Bord?

[...]

Here is a good PDF on the Bindover Procedure as elaborated
in Ohio: http://www.lsc.state.oh.us/membersonly/bindover.pdf

"Edward Hennessey" <halozzyzxhaloMINUS123 at (no spam) yahoo.com
wrote:
[...]

Here is a good PDF on the Bindover Procedure as elaborated
in Ohio: http://www.lsc.state.oh.us/membersonly/bindover.pdf

Thanks for the lecture and the link. We'll see, Edward.

Another suggestion for bindover was "Untersuchungshaft" (remand)
which seems not to be a 'procedure' itself but just may be
ordered
in an initial hearing as one of the judge's options you have
mentioned.

Hence a bindover would mean an ordered and executed remand.
(Remember: I am not talking about a "bind over")

Thank you, Edward, but let's come back to my concern:
Ich am searching for a definition of "bindover" and I think
"ich bin so schlau als wie zuvor" (I do knot know much
more abou the subject)..

In the first place I didn't find an explanation of the term in
Webster's Conchise Dictionary.

Then I did try some law related dictionaries and glossaries.
No such entries found.

I also did ask the www.proz.com community where I've
got same Juvenile link and a not yet confirmed defintion
(bindover > Untersuchungshaft anordnen which means,
in my own words to be well understood: a judge does
or did order, that defendat must be brought into or kept
in a jail during investigations *and* until a conviction on
whether the boy is guilty or not.

As a definition (maybe there are others too), is that an
appropriate one?

If not, what would an US lawyer's definition, related to
the mentioned German description - which would be
youst one definition - be?

Now I also have studied Ohio's Juvenile Bindover Law.
I understand the procedures (mandatory and permisive)
but not yet, what "bindover" really means.

Do you know a glossary which explains US law terms?
Gess this would help a lot.

Other considerations by US law experts?

www.wordwebonline.com gives the following definition:

www.wordwebonline.com gives the following definition:
Verb: bind over bInd 'owvu(r)
1. Order a defendant to be placed in custody pending the
outcome of a proceedings against him or her.
"The defendant was bound over for trial"

Derived forms: bound over, binds over, binding over

This would seem to the equivalent of placing somebody in
"U-Haft". This is quite different from the usage given in Wiki-
pedia, which refers to the power of magistrates in England
and Wales to make a civil order committing the defendant
(or another person) to abstain from a particular type of (often
violent) conduct: "to bind somebody over to keep the peace".

Regards, Einde O'Callaghan

Thank you, Edward, but let's come back to my concern:
Ich am searching for a definition of "bindover" and I think
"ich bin so schlau als wie zuvor" (I do knot know much
more abou the subject)..

In the first place I didn't find an explanation of the term in
Webster's Conchise Dictionary.

Then I did try some law related dictionaries and glossaries.
No such entries found.

I also did ask the www.proz.com community where I've
got same Juvenile link and a not yet confirmed defintion
(bindover > Untersuchungshaft anordnen which means,
in my own words to be well understood: a judge does
or did order, that defendat must be brought into or kept
in a jail during investigations *and* until a conviction on
whether the boy is guilty or not.
As a definition (maybe there are others too), is that an
appropriate one?

If not, what would an US lawyer's definition, related to
the mentioned German description - which would be
youst one definition - be?

Now I also have studied Ohio's Juvenile Bindover Law.
I understand the procedures (mandatory and permisive)
but not yet, what "bindover" really means.

Do you know a glossary which explains US law terms?
Gess this would help a lot.

Other considerations by US law experts?

Peter

PS: I apologize for not being - let's say too fluent in such
matter. Native German speaker but not a bilingual one.

[...] I hope that helps.

Don't worry about your English, it's very understandable.

I hope to see you here in our discussions.