| |
 |
|
|
Science Forum Index » Language Translation Forum » Movie script teaser french --> US....
Page 1 of 1
|
| Author |
Message |
| Galien... |
Posted: Tue May 06, 2008 11:53 am |
|
|
|
Guest
|
Hi,
Here is a french "teaser" (?) for a movie script i wrote.
I have to translate it in proper american... looking for a good soul !
Thx in advance.
Galien
------------------------------------------------------------------------
Je suis Noé Singer. Comme ça, je n’ai pas l’air différent de vous autres
mais… par où commencer au juste ?
D’après les médecins, j’ai une case en moins… ou en plus. Question de
point de vue. Y a plein de médicaments sur mes étagères, mais en réalité
je sais exactement quand tout a vraiment, vraiment basculé pour moi.
C’était l’automne dernier, je me promenais en forêt, tout semblait
tranquille et alors… j’ai pris une balle. Une balle perdue. N’importe
qui, à ma place, serait mort ce jour-là.
D’ailleurs le tireur n’a même pas essayé de me sauver. Il m’a vu noyé
dans mon sang, m’a refusé de l'eau, et il est parti, avec un étrange
cadavre de femme sur les épaules.
Or, j’ai survécu, totalement amnésique. C’est bien plus tard que j’ai su
ce qui s’était passé. Je le raconte à personne, parce que personne ne me
croirait.
Mais sur le moment, je ne me souvenais de rien, et c’était bien comme
ça. Je voulais juste enterrer cette histoire parce qu’une petite voix
intérieure me disait que si je remuais la merde, alors ça allait se
retourner contre moi.
Malheureusement, plus je refoulais mes souvenirs, plus je devenais
dingue. Je sentais tous mes démons qui sortaient l’un après l’autre de
leur boite. Les hallucinations s’enchaînaient, les médicaments ne
servaient plus à rien, et puis les oiseaux aussi me mettaient la
pression… j’avais l’impression d’être sur un pion impuissant, sur le
tapis roulant de mon destin, si je puis m’exprimer ainsi.
En tout cas, il a fallu que j’y vois plus clair sur mon accident,
autrement on aurait fini par m’enfermer. Et quand sont venues les
premières réponses, alors comme je l’avais senti, le piège s’est
brutalement refermé sur moi : Je suis devenu le jouet d’une sale petite
guerre, opposant un jeune écologiste fanatique, à un grand ponte de
l’élevage industriel, en l'occurrence Paul Faustino, le tireur de la forêt.
Mais en vérité, JE suis devenu mon pire ennemi.
Ces deux-là m’ont obligé à faire des choses… impensables… pour un homme
de ma nature. Je ne m’étendrais pas là-dessus, je n’en suis pas fier.
Mais comprenez bien que j’ai une relation très particulière avec les
animaux, un don qui pourrait me rapporter des millions si je le voulais.
Or, je les respecte trop pour ça, ce sont mes égaux. Ils le savent, et
jamais ils ne se sont sentis trahis. Même quand je leur faisais du mal…
Pour autant, les hallucinations ne se sont pas calmées. Au contraire,
elle atteint un niveau démentiel, à tel point que je ne paniquais plus,
elles sont devenues MA réalité. Et elles m’ont ouvert les yeux comme
jamais… alors, je ne regrette rien, j’ai fait ce qu’il fallait que je
fasse.
Je suis Noé Singer, et j’ai toujours été un lâche. Un lâche qui a
compris que ça ne servait à rien de se voiler la face. Je suis différent
de vous autres.
Et j’ai fait un cauchemar éveillé qu’aucun autre n’a pu faire avant moi,
cerné par tous ces animaux à qui je ne fais jamais peur, et poursuivi
par le fantôme de l’Arche qui les sauva tous… j’arrive aujourd’hui au
bout de ce voyage, et avant de prendre le large, j’ai un message pour
vous tous, le genre de message, je vous jure, dont vous n’êtes pas prêt
d’oublier la teneur…
-------------------------------------------------------------------------- |
|
|
| Back to top |
|
| Edward Hennessey... |
Posted: Tue May 06, 2008 12:11 pm |
|
|
|
Guest
|
Galien wrote:
Quote: Hi,
Here is a french "teaser" (?) for a movie script i wrote.
I have to translate it in proper american... looking for a good
soul !
Thx in advance.
Galien
G:
Since AFAIK this is your first time here and you have no people
indebted to you
through your previous generous service to them or demonstrable
contributions dear to mankind, in your position I would make
whatever
attempt you can at translating the below and then hope someone
offers to correct
at least part of it. Either that or ante up. Just an idea for
your prudent mulling.
Regards,
Edward Hennessey
Quote:
------------------------------------------------------------------------
Je suis Noé Singer. Comme ça, je n’ai pas l’air différent de
vous
autres mais… par où commencer au juste ?
D’après les médecins, j’ai une case en moins… ou en plus.
Question de
point de vue. Y a plein de médicaments sur mes étagères, mais en
réalité je sais exactement quand tout a vraiment, vraiment
basculé
pour moi.
C’était l’automne dernier, je me promenais en forêt, tout
semblait
tranquille et alors… j’ai pris une balle. Une balle perdue. N’importe
qui, à ma place, serait mort ce jour-là.
D’ailleurs le tireur n’a même pas essayé de me sauver. Il m’a vu
noyé
dans mon sang, m’a refusé de l'eau, et il est parti, avec un
étrange
cadavre de femme sur les épaules.
Or, j’ai survécu, totalement amnésique. C’est bien plus tard que
j’ai
su ce qui s’était passé. Je le raconte à personne, parce que
personne
ne me croirait.
Mais sur le moment, je ne me souvenais de rien, et c’était bien
comme
ça. Je voulais juste enterrer cette histoire parce qu’une petite
voix
intérieure me disait que si je remuais la merde, alors ça allait
se
retourner contre moi.
Malheureusement, plus je refoulais mes souvenirs, plus je
devenais
dingue. Je sentais tous mes démons qui sortaient l’un après l’autre
de
leur boite. Les hallucinations s’enchaînaient, les médicaments
ne
servaient plus à rien, et puis les oiseaux aussi me mettaient la
pression… j’avais l’impression d’être sur un pion impuissant,
sur le
tapis roulant de mon destin, si je puis m’exprimer ainsi.
En tout cas, il a fallu que j’y vois plus clair sur mon
accident,
autrement on aurait fini par m’enfermer. Et quand sont venues
les
premières réponses, alors comme je l’avais senti, le piège s’est
brutalement refermé sur moi : Je suis devenu le jouet d’une sale
petite guerre, opposant un jeune écologiste fanatique, à un
grand
ponte de l’élevage industriel, en l'occurrence Paul Faustino, le
tireur de la forêt. Mais en vérité, JE suis devenu mon pire
ennemi.
Ces deux-là m’ont obligé à faire des choses… impensables… pour
un
homme de ma nature. Je ne m’étendrais pas là-dessus, je n’en
suis pas fier.
Mais comprenez bien que j’ai une relation très particulière avec
les
animaux, un don qui pourrait me rapporter des millions si je le
voulais. Or, je les respecte trop pour ça, ce sont mes égaux.
Ils le
savent, et jamais ils ne se sont sentis trahis. Même quand je
leur
faisais du mal… Pour autant, les hallucinations ne se sont pas
calmées. Au contraire, elle atteint un niveau démentiel, à tel
point que je ne paniquais
plus, elles sont devenues MA réalité. Et elles m’ont ouvert les
yeux
comme jamais… alors, je ne regrette rien, j’ai fait ce qu’il
fallait
que je fasse.
Je suis Noé Singer, et j’ai toujours été un lâche. Un lâche qui
a
compris que ça ne servait à rien de se voiler la face. Je suis
différent de vous autres.
Et j’ai fait un cauchemar éveillé qu’aucun autre n’a pu faire
avant
moi, cerné par tous ces animaux à qui je ne fais jamais peur, et
poursuivi par le fantôme de l’Arche qui les sauva tous… j’arrive
aujourd’hui au
bout de ce voyage, et avant de prendre le large, j’ai un message
pour
vous tous, le genre de message, je vous jure, dont vous n’êtes
pas
prêt d’oublier la teneur…
-------------------------------------------------------------------------- |
|
|
| Back to top |
|
| |
|
Page 1 of 1
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Sun Jul 27, 2008 5:15 am
|
|