laetitiah wrote on 26 apr 2008 in sci.lang.translation:

Savez-vous si une transcription des news de la bbc (radio) est
publiée ? Si oui, où ?

Quelle langue?

http://www.bbc.co.uk/worldservice/languages/

Radio, pourquoi? This is the cyber age.

--
Evertjan.
The Netherlands.
(Please change the x'es to dots in my emailaddress)

Savez-vous si une transcription des news de la bbc (radio) est
publiée ? Si oui, où ?

laetitiah wrote on 26 apr 2008 in sci.lang.translation:

Savez-vous si une transcription des news de la bbc (radio) est
publiée ? Si oui, où ?

Quelle langue?

http://www.bbc.co.uk/worldservice/languages/

Radio, pourquoi? This is the cyber age.

--
Evertjan.
The Netherlands.
(Please change the x'es to dots in my emailaddress)

Cependent, je trouve l'anglais dans
leurs pages internet (http://news.bbc.co.uk/) très
acceptable même si parfois ils utilisent du slang
américain (pas beaucoup).

"Tony Vella" <tony.vella@rogers.com> wrote in message
news:I5KdnY6c-8sjeY7VnZ2dnUVZ_uCdnZ2d@giganews.com...
Cependent, je trouve l'anglais dans
leurs pages internet (http://news.bbc.co.uk/) très
acceptable même si parfois ils utilisent du slang
américain (pas beaucoup).

Un peu d'américain ne fait pas de tort. Quand j'apprenais
l'anglais à l'âge de quatorze ou quinze ans, je lisais "Of
Mice and Men" et "The Grapes of Wrath" de John Steinbeck
dans le texte. Faut dire qu'en anglais, j'étais assez bien
en avance sur le reste de la classe. Dans mes études, je
n'ai jamais obtenu qu'un seul prix, c'était celui d'anglais.
Le niveau de langue n'était pas tout à fait celui que le
prof essayait de nous inculquer -- il n'aimait pas trop les
"ain't", les doubles négations et autres particularités
langagières utilisées par Steinbeck dans ses dialogues. Un
peu comme si un élève anglophone en classe de français
lisait San-Antonio. Et après tout, pourquoi pas ?

Je n'y vois aucun inconvénient, il faut quand même

peu comme si un élève anglophone en classe de français lisait San-Antonio.
Et après tout, pourquoi pas ?

Je n'y vois aucun inconvénient, il faut quand même
lui préciser qu'on ne parle pas comme ça en toutes
circonstances...

Lanarcam a écrit :

peu comme si un élève anglophone en classe de français
lisait San-Antonio. Et après tout, pourquoi pas ?

Je n'y vois aucun inconvénient, il faut quand même
lui préciser qu'on ne parle pas comme ça en toutes
circonstances...

C'est préférable, en effet.

J'entends bien que, pour un ou une francophone, la prononciation de l'anglais
présente des problèmes énormes. Prenez un Français lambda, faites-lui passer
un an ou deux à Londres ou au Texas, il en reviendra à coup sûr, malgré tous
les efforts de ses profs, en parlant anglais comme Maurice Chevalier dans ses
films hollywoodiens ou comme Gérard Depardieu dans "Green Card".

"Michèle" <caillemimienospam@yahoo.fr> wrote in message
news:mn.ea3a7d8454e4bcd7.89498@yahoo.fr...
Lanarcam a écrit :

peu comme si un élève anglophone en classe de français
lisait San-Antonio. Et après tout, pourquoi pas ?

Je n'y vois aucun inconvénient, il faut quand même
lui préciser qu'on ne parle pas comme ça en toutes
circonstances...
C'est préférable, en effet.



Entièrement d'accord. Ceci n'empêche pas que, lorsqu'on
apprend une langue, après en être arrivé à un niveau plus ou
moins convenable, il n'y a aucun mal, que du contraire, à
explorer les diverses particularités de ladite langue.
Steinbeck dans "The Grapes of Wrath" (Les Raisins de la
colère) donne -- par écrit -- une bonne idée de la langue
des paysans de l'Oklahoma dans les années 1920-1930. Ça aide
aussi pour comprendre les westerns en version originale.