| Science Forum Index » Language Translation Forum » German > English... |
|
Page 1 of 1 |
|
| Author |
Message |
| Yusuf B Gursey... |
 Posted: Mon Aug 17, 2009 11:03 am |
|
|
|
Guest
|
could someone please translate the following quotation from a book. words
between stars *...* are not german and should be left as is. atu" stands
for Old Turkic and tu" stands for Turkic or Turk(s). e-mail is prefered.
here is the quotation:
GIRAUD (...) mo"chte schon atu". *ko"k tu"rk* als 'himmelische Tu"rken'
auffassen, was sich schon deutlich im Titel seiner Arbeit ausspricht
(*L'Empire des turcs celestes*) jedoch is dies sicher ein Anachronismus.
Wir u"bersetzen 'das o"stliliche Staatsvolk'(='das Staatsvolk des tu".
Oststaates' ...) |
|
|
| Back to top |
|
|
|
| mb... |
| Posted: Mon Aug 17, 2009 11:57 am |
|
|
|
Guest
|
On Aug 17, 2:03 pm, Yusuf B Gursey <y... at (no spam) TheWorld.com> wrote:
[quote:d6a734a3d9]could someone please translate the following quotation from a book. words
between stars *...* are not german and should be left as is. atu" stands
for Old Turkic and tu" stands for Turkic or Turk(s). e-mail is prefered.
here is the quotation:
GIRAUD (...) mo"chte schon atu". *ko"k tu"rk* als 'himmelische Tu"rken'
auffassen, was sich schon deutlich im Titel seiner Arbeit ausspricht
(*L'Empire des turcs celestes*) jedoch is dies sicher ein Anachronismus.
Wir u"bersetzen 'das o"stliliche Staatsvolk'(='das Staatsvolk des tu".
Oststaates' ...)
[/quote:d6a734a3d9]
check ur mail |
|
|
| Back to top |
|
|
|
|
