Main Page | Report this Page
 
   
Science Forum Index  »  Language Translation Forum  »  DE: Pfalz?...
Page 1 of 1    
Author Message
Johannes...
Posted: Wed May 14, 2008 1:40 pm
Guest
Ich versuche gerade den folgenden Satz auf Italienisch zu übersetzen, aber
ich verstehe nicht was ein "Pfalz" ist.

"Wer noch nie eine Dachpfanne herausgenommen und wieder eingesetzt hat,
sollte sich zunächst zeigen lassen, wie das am besten geht - und bei der
Gelegenheit auch gleich lernen, wie sich der **Pfalz** so abschlagen lässt,
dass ein Dachhaken unter der Pfanne hindurchgeführt werden kann."

Es geht um die Montage eines Photovoltaiksystems auf einem Dach.
Kann mir vielleicht jemand weiterhelfen?
Danke.
Jo
Erny...
Posted: Wed May 14, 2008 3:26 pm
Guest
Hallo Jo,
Pfalz = Falz : beides wird vorgefunden in Beiträgen zu Dacharbeiten.
MfG,
Erny

"Johannes" <cc at (no spam) oo.it> schrieb im Newsbeitrag
news:482b3231$0$41661$4fafbaef at (no spam) reader4.news.tin.it...
Quote:
Ich versuche gerade den folgenden Satz auf Italienisch zu übersetzen, aber
ich verstehe nicht was ein "Pfalz" ist.

"Wer noch nie eine Dachpfanne herausgenommen und wieder eingesetzt hat,
sollte sich zunächst zeigen lassen, wie das am besten geht - und bei der
Gelegenheit auch gleich lernen, wie sich der **Pfalz** so abschlagen
lässt, dass ein Dachhaken unter der Pfanne hindurchgeführt werden kann."

Es geht um die Montage eines Photovoltaiksystems auf einem Dach.
Kann mir vielleicht jemand weiterhelfen?
Danke.
Jo

 
Page 1 of 1       All times are GMT - 5 Hours
The time now is Sun Sep 07, 2008 9:34 am