Main Page | Report this Page
 
   
Science Forum Index  »  Language Translation Forum  »  Ger > Engl Sportförderunterricht
Page 1 of 1    
Author Message
Pete
Posted: Mon Apr 28, 2008 12:38 pm
Guest
Hi everybody!

I'm looking for an English equivalent to the German word
"Sportförderunterricht" formerly known as "Schulsonderturnen." It refers to
a special PE class in regular German primary schools in which children that
seem to have physical and motor deficits are especially supported/fostered.

I could imagine to use "classes for physically challenged children" but I'm
sure there are better and less misleading ways of putting this.

Thanks for your help.
Peter
Peter Berner
Posted: Mon Apr 28, 2008 12:38 pm
Guest
"Pete" <wolffpeter@t-online.de> schrieb:
Quote:
I'm looking for an English equivalent to the German word
"Sportförderunterricht" formerly known as "Schulsonderturnen." It refers
to


physical remediation
Peter Berner
Posted: Mon Apr 28, 2008 12:38 pm
Guest
"Pete" <wolffpeter@t-online.de> schrieb:
--- First Posting ---
I'm looking for an English equivalent to the German word
Quote:
"Sportförderunterricht" formerly known as "Schulsonderturnen."
[...]
--- Second Posting ---
Maybe I can answer my question myself:
I just came across the term "adapted physical education". Can
anybody confirm that this an English equivalent to the German
"Sportförderunterricht"?

http://www.google.ch/ > Groups: ["adapted physical education"]

"I am an undergrad student at a state university in PA. My major is in
Health and Physical Education but I am focussing on Adapted Physical
Education. It seems to me that not enough schools have programs for
children with disabilities. And if they do have programs, they are not
valued and stressed as important for students who need them most. I
know many people disapprove of physical education as a general
requirement for graduation but isn't physical activity one of the most
important things directly connected to childhood obesity? Children of
all ages and abilities should be given a good experience in physical
education. Are there any schools out there that have strong physical
education programs for general education as well as a program for
children with disabilities?"

Author: keyairuh
Group: k12.chat.teacher
Peter Berner
Posted: Mon Apr 28, 2008 12:38 pm
Guest
"Pete" <wolffpeter@t-online.de> wrote:
Quote:
"Peter Berner" <peter_m_berner@bluewin.ch> wrote:
"Pete" <wolffpeter@t-online.de> schrieb:

I'm looking for an English equivalent to the German word
"Sportförderunterricht" formerly known as "Schulsonderturnen."

physical remediation

A google search of that term mostly leads to sites in the environmental
realm so I doubt that this is really it.

Agreed.

Quote:
Thanks for your help, Pete!

You are welcome!

BTW: Usually we keep a posting sequenc chronologically by adding
a new posting *below* the quoting. - Just a free tip... Wink
Peter Berner
Posted: Mon Apr 28, 2008 12:38 pm
Guest
"Pete" <wolffpeter@t-online.de> wrote:
Quote:
Would you say that your posting confirms my guess?
Or does it rather suggest that Adapted Physical Education
is aimed at children with "real" disabilities?

I just have provided a convenient search result. Health and
Physical Education is not one of my special fields. - Sorry!
Peter Berner
Posted: Mon Apr 28, 2008 1:15 pm
Guest
"Peter Berner" <peter_m_berner@bluewin.ch> wrote:
Quote:
"Pete" <wolffpeter@t-online.de> wrote:
Would you say that your posting confirms my guess?
Or does it rather suggest that Adapted Physical Education
is aimed at children with "real" disabilities?

I just have provided a convenient search result. Health and
Physical Education is not one of my special fields. - Sorry!

Now, accuracy has been confirmed by a Canadian colleague:
"Sportförderunterricht" > "Adapted Physical Education", which
is commonly used as in the North American school system.
Pete
Posted: Mon Apr 28, 2008 2:17 pm
Guest
Maybe I can answer my question myself:

I just came across the term "adapted physical education". Can anybody
confirm that this an English equivalent to the German
"Sportförderunterricht"?

Thanks for your help!

Pete

"Pete" <wolffpeter@t-online.de> schrieb im Newsbeitrag
news:fv521t$6je$00$1@news.t-online.com...
Quote:
Hi everybody!

I'm looking for an English equivalent to the German word
"Sportförderunterricht" formerly known as "Schulsonderturnen." It refers
to a special PE class in regular German primary schools in which children
that seem to have physical and motor deficits are especially
supported/fostered.

I could imagine to use "classes for physically challenged children" but
I'm sure there are better and less misleading ways of putting this.

Thanks for your help.
Peter
Pete
Posted: Mon Apr 28, 2008 2:33 pm
Guest
I have meanwhile found a Wikipedia entry on this:
http://en.wikipedia.org/wiki/Adapted_Physical_Education

It actually seems to be Adapted Physical Education.





"Pete" <wolffpeter@t-online.de> schrieb im Newsbeitrag
news:fv521t$6je$00$1@news.t-online.com...
Quote:
Hi everybody!

I'm looking for an English equivalent to the German word
"Sportförderunterricht" formerly known as "Schulsonderturnen." It refers
to a special PE class in regular German primary schools in which children
that seem to have physical and motor deficits are especially
supported/fostered.

I could imagine to use "classes for physically challenged children" but
I'm sure there are better and less misleading ways of putting this.

Thanks for your help.
Peter
Pete
Posted: Mon Apr 28, 2008 2:36 pm
Guest
A google search of that term mostly leads to sites in the environmental
realm so I doubt that this is really it.

Thanks for your help, Pete!

Pete


"Peter Berner" <peter_m_berner@bluewin.ch> schrieb im Newsbeitrag
news:48162293$1_7@news.bluewin.ch...
Quote:
"Pete" <wolffpeter@t-online.de> schrieb:
I'm looking for an English equivalent to the German word
"Sportförderunterricht" formerly known as "Schulsonderturnen." It refers
to

physical remediation

Pete
Posted: Mon Apr 28, 2008 2:53 pm
Guest
Would you say that your posting confirms my guess?

Or does it rather suggest that Adapted Physical Education is aimed at
children with "real" disabilities?





"Peter Berner" <peter_m_berner@bluewin.ch> schrieb im Newsbeitrag
news:4816299f$1_2@news.bluewin.ch...
Quote:
"Pete" <wolffpeter@t-online.de> schrieb:
--- First Posting ---
I'm looking for an English equivalent to the German word
"Sportförderunterricht" formerly known as "Schulsonderturnen."
[...]
--- Second Posting ---
Maybe I can answer my question myself:
I just came across the term "adapted physical education". Can
anybody confirm that this an English equivalent to the German
"Sportförderunterricht"?

http://www.google.ch/ > Groups: ["adapted physical education"]

"I am an undergrad student at a state university in PA. My major is in
Health and Physical Education but I am focussing on Adapted Physical
Education. It seems to me that not enough schools have programs for
children with disabilities. And if they do have programs, they are not
valued and stressed as important for students who need them most. I
know many people disapprove of physical education as a general
requirement for graduation but isn't physical activity one of the most
important things directly connected to childhood obesity? Children of
all ages and abilities should be given a good experience in physical
education. Are there any schools out there that have strong physical
education programs for general education as well as a program for
children with disabilities?"

Author: keyairuh
Group: k12.chat.teacher



Pete
Posted: Mon Apr 28, 2008 3:34 pm
Guest
Free tip gratefully accepted ;-)


"Peter Berner" <peter_m_berner@bluewin.ch> schrieb im Newsbeitrag
news:48163363$1_3@news.bluewin.ch...
Quote:
"Pete" <wolffpeter@t-online.de> wrote:
"Peter Berner" <peter_m_berner@bluewin.ch> wrote:
"Pete" <wolffpeter@t-online.de> schrieb:

I'm looking for an English equivalent to the German word
"Sportförderunterricht" formerly known as "Schulsonderturnen."

physical remediation

A google search of that term mostly leads to sites in the environmental
realm so I doubt that this is really it.

Agreed.

Thanks for your help, Pete!

You are welcome!

BTW: Usually we keep a posting sequenc chronologically by adding
a new posting *below* the quoting. - Just a free tip... ;-)

 
Page 1 of 1       All times are GMT - 5 Hours
The time now is Fri Sep 05, 2008 7:48 pm