| |
 |
|
|
Science Forum Index » Language Translation Forum » Russian to German
Page 1 of 1
|
| Author |
Message |
| Sascha Sielaff |
 Posted: Sun Dec 03, 2006 2:18 pm |
|
|
|
Guest
|
Dear Group,
someone sends me messages in russian - unfortunately my
russian-abilities are very poor. Is there any good soul out there
willing to do more for me than translation-websites did?
Here are the words:
Moj milyj Saschen'ka! Prosti menja, ne dostojnuju twojego wnimanija,
tschto zastawila tebja tak dolgo shdat' mojego otweta.
Normally I wouldn't post words of that personal kind. But I'm shure you
know what a high level of love and a low level of free time can bring
you up to  Ah ja, would be great in german, but english is also
welcome. Thank you very much.
Sascha |
|
|
| Back to top |
|
| Sascha Sielaff |
| Posted: Mon Dec 04, 2006 1:24 am |
|
|
|
Guest
|
Igor (t4a) schrieb:
Quote:
In welcher Sprache unterhaltet ihr euch eigentlich ...?
Hallo Igor,
vielen Dank für die Übersetzung Eigentlich unterhalten wir uns auf
deutsch, weil es sowohl ihre (zweite) als auch meine Muttersprache ist.
Jedoch, wenn sie mir eMails schreibt, dann flicht sie immer wieder
russische Passagen ein. Wie Männer so sind, erwarte ich dahinter
heißeste Liebesschwüre ... naja, eine Entschuldigung ist natürlich etwas
anderes. Aber immerhin ;-)
Viele Grüße
Sascha |
|
|
| Back to top |
|
| |
|
Page 1 of 1
All times are GMT - 5 Hours
The time now is Thu Dec 04, 2008 10:32 pm
|
|